Guardian: Πρόκληση για τη Μέρκελ η ενότητα του ευρωπαϊκού οικοδομήματος

Διαβάστε επίσης

Η Γερμανίδα Καγκελάριος μεσολάβησε για την επιτυχή ψήφιση του ευρωπαϊκού πακέτου ανάκαμψης μετά την κρίση Covid-19 του 2020, με μεγάλες επιχορηγήσεις και δάνεια για να βοηθήσει τις οικονομίες της Νότιας Ευρώπης που επλήγησαν, βασισμένες στον κοινό ευρωπαϊκό δανεισμό. Είχε διατηρήσει εποικοδομητικές σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και της Βρετανίας μετά το Brexit, βοήθησε τους πολίτες της Πολωνίας και της Ουγγαρίας να υπερασπιστούν τη φιλελεύθερη δημοκρατία, σύγχυση του Βλαντιμίρ Πούτιν δεσμεύοντας σοβαρά μια κοινή ευρωπαϊκή ενεργειακή πολιτική, χρησιμοποίησε τη ρυθμιστική δύναμη της ΕΕ για να περιορίσει το Facebook, διαμόρφωσε μια κοινή στρατηγική απέναντι στην Κίνα και έκανε ένα παγκόσμιο παράδειγμα της πράσινης νέας συμφωνίας της Ευρώπης.

Όλα αυτά είχαν κάνει η Γερμανία δουλεύοντας ως «πρώτα μεταξύ ίσων» με άλλες ευρωπαϊκές χώρες, ενώ συνεργάστηκαν με τις ΗΠΑ και άλλες δημοκρατίες σε όλο τον κόσμο. Κατά την πραγματοποίηση αυτής της φιλόδοξης ατζέντας, είχε διατηρήσει το πολιτισμένο, συναινετικό ύφος της πολιτικής του και την υποστήριξη του λαού της.

Το Βερολίνο έχει τώρα μια κρίσιμη μάζα πολιτικών, αξιωματούχων, δημοσιογράφων, ομάδων προβληματισμού και ιδρυμάτων που σκέφτονται σκληρά για το ποια πρέπει να είναι η στρατηγική της Ευρώπης – και όχι μόνο για την τρέχουσα γερμανική Προεδρία της ΕΕ. Εάν εμφανιστεί μια κυβέρνηση συνασπισμού μαύρου-πράσινου (CDU / CSU-Green) από τις γενικές εκλογές του επόμενου φθινοπώρου, αυτό θα ενισχύσει μόνο την ευρωπαϊκή της δέσμευση. Στην πρόσφατη έρευνα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Εξωτερικών Σχέσεων σε επίπεδο ΕΕ για επαγγελματίες εξωτερικής πολιτικής, το 97% των ερωτηθέντων δήλωσε ότι η Γερμανία είναι η χώρα με την μεγαλύτερη επιρροή στην ΕΕ και το 82% την χαρακτήρισε ως τη χώρα με τις περισσότερες επαφές. Στην Ευρώπη, η Γερμανία είναι το απαραίτητο έθνος.

Όσο σοφή και αν είναι μια γερμανική στρατηγική, δεν μπορεί να υλοποιηθεί χωρίς ένα σύνολο διεθνών εταίρων. Οι τεράστιες προκλήσεις της κλιματικής αλλαγής και η αναδυόμενη αυταρχική υπερδύναμη Κίνα – που είναι στον κόσμο των αρχών του 21ου αιώνα αυτό που ήταν η Wilhelmine Γερμανία στην Ευρώπη του 20ου αιώνα – δεν μπορούν να αντιμετωπιστούν αν δεν έχετε τις Ηνωμένες Πολιτείες υπό τον Πρόεδρο Joe Biden που θα επιστρέψει την Αμερική σε έναν εποικοδομητικό διεθνισμό και τη στρατηγική δέσμευση δυνάμεων όπως η Αυστραλία, η Ιαπωνία και η Ινδία.

Τα ίδια τα προβλήματα της Ευρώπης δεν μπορούν να λυθούν χωρίς την ενεργό συμμετοχή όχι μόνο της Γαλλίας και της Ισπανίας αλλά και της Ιταλίας (κατανοητά απασχολημένος με τα εσωτερικά της προβλήματα), την Πολωνία (επί του παρόντος που καλύπτει μια αρχαϊκή αντι-γερμανική γραμμή), τις Κάτω Χώρες και άλλα. Για την εξωτερική πολιτική και την πολιτική ασφάλειας, η Ευρώπη χρειάζεται επίσης την επιρροή της Βρετανίας – που είναι ο μεγάλος στρατηγικός λόγος για τη Μέρκελ να προσπαθήσει να μεσολαβήσει τη συμφωνία Brexit, η οποία πιστεύω ότι μπορεί να γίνει ακόμα αυτό το φθινόπωρο.

Το άλλο μεγάλο άγνωστο είναι η γερμανική κοινή γνώμη. Εκ πρώτης όψεως, φαίνεται να υπάρχει μια σταθερή φιλοευρωπαϊκή, διεθνιστική συναίνεση στη γερμανική κοινωνία. Αλλά από κάτω, υπάρχουν μερικές ανησυχητικές τάσεις. Ο εξωτερικός κόσμος είναι πάντοτε σε εγρήγορση για οποιαδήποτε πιθανή αναβίωση μιας μεγαλύτερης τάσης στη Γερμανία, αλλά πιο διαδεδομένη εξακολουθεί να είναι η μεγαλύτερη τάση της Ελβετίας: απλώς αφήστε μας μόνοι μας να είμαστε πλούσιοι και ελεύθεροι.

Το γερμανικό στερεότυπο των Νοτίων Ευρωπαίων στην Ευρωζώνη, που απομακρύνθηκε από τους ενάρετους, εργατικούς Βορρά της Ευρώπης, δεν εξαφανίστηκε απλά. Ο τρόπος με τον οποίο αυξήθηκε η εκλογική υποστήριξη για την ξενοφοβική εθνικιστική εναλλακτική λύση για τη Γερμανία (AfD) μετά την προσφυγική κρίση ήταν ένα ανησυχητικό σημάδι. Το ίδιο και οι τεκμηριωμένες αναφορές ακροδεξιών συμπαράστασης στις στρατιωτικές υπηρεσίες και τις υπηρεσίες ασφαλείας. Και η σύγχρονη γερμανική κοινωνία δεν έχει περάσει ακόμη από τη δοκιμασία των δύσκολων καιρών στο σπίτι.

Το να καταγγέλλει ο Ντόναλντ Τραμπ ως «παραβατικός» πρέπει να είναι ενοχλητικό, αλλά ο συναισθηματικός εξτρεμισμός της γερμανικής αποξένωσης από τις Ηνωμένες Πολιτείες υπερβαίνει κατά πολύ τον λογικό αντι-Τραμπισμό. Μια πραγματική ιδεολογική και γεωπολιτική μυωπία αποκαλύπτεται στο εύρημα μιας πρόσφατης δημοσκόπησης του Ιδρύματος Körber ότι μόνο το 37% των Γερμανών πιστεύουν ότι οι στενές σχέσεις με τις ΗΠΑ είναι πιο σημαντικές για τη Γερμανία από το να έχουν στενές σχέσεις με την Κίνα, ενώ ένα συγκλονιστικό 36% δηλώνει ότι είναι περισσότερο είναι σημαντικό να συνεχίσουμε με την Κίνα και ένα άλλο 13% ευνοεί την ισότητα.

Η Γερμανία δεν μπορεί απλώς να δημιουργήσει τους απαραίτητους διεθνείς εταίρους, αλλά αυτό είναι κάτι που βρίσκεται στα χέρια της. Όπως ισχυρίστηκε ένας διακεκριμένος πρώην Γερμανός πρέσβης στην Κίνα, ο Βόλκερ Στάνζελ, η εξωτερική πολιτική δεν μπορεί πλέον να αφεθεί στις ελίτ.

Πρέπει να αγκυρωθεί σε μια πολύ ευρύτερη διαδικασία εκπαίδευσης και δημοκρατικού διαλόγου. Αυτό ισχύει ακόμη περισσότερο επειδή, λόγω του «κρίσιμου μεγέθους» της χώρας και των σκιών του παρελθόντος της, ο διεθνής ρόλος που πρέπει να κατανοήσει και να υποστηρίξει το γερμανικό κοινό είναι αυτός ιστορικά ασυνήθιστος, δύσκολος, προσεκτικά ισορροπημένος.

Για τη Γερμανία δεν μπορεί ποτέ να είναι ο προπορευόμενος ηγεμόνας, απλά ο σταθερός, επιδέξιος μέσος ποδοσφαίρου που κρατά ολόκληρη την ομάδα μαζί – και δεν παίρνει καν το χειροκρότημα για να σκοράρει γκολ. Ωστόσο, μερικές φορές αυτοί οι μεσαίοι είναι οι αληθινοί ήρωες της ομάδας.

Guardian: Can Germany now hold the European team together?

Απόδοση: Γιάννης Κουτρουμπής

Παλαιότερα άρθρα: